選民
提前投票(Early Voting)
選民不必等到選舉日才投票。任何已登記的選民可以要求一張郵寄選票或者在他們所在縣裏前往提前到場投票點進行投票。
通過郵寄投票
要索取一張永久郵寄選票，請先寫 Voter Registration & Permanent Absentee Application（快速選民登記和永久缺席申請表） ，或者在綫提交申請，地址是 www.elections.hawaii.gov.
永久郵寄選民狀態由于以下原因之一被終止：
- 選民無法在投票已經結束下午的6:00點之前返回已勾選的選票，無論是初選還是大選。
- 選民死亡，喪失他們的投票權利，登記在其他管轄範圍，或者其他無資格投票的情形。
- 選民的選票，通知卡，或者其他選舉郵件被退回，因爲任何原因無法投遞。
- 選民通過書面要求終止其永久狀態。
在某個特殊選舉或者選舉周期裏如果要求一張郵寄選票，請填寫 Absentee Application（快速缺席選票申請表）.
兩種申請表都可以在選舉辦公室 的網站上找到, 或者任何以下地址：
- 選舉辦公室
- 選舉辦事員辦公室
- 州圖書館
- 美國郵政局
- 州政府機構
- 衛星城市議會廳
郵寄選票要求最後期限（Mail Ballot Request Deadlines）
要求郵寄選票的申請必須在選舉日之前七（7）天以前送達辦事員辦公室。
初選：2018年8月4日
大選：2018年10月30日
特殊情况（Special Circumstances）
在最後日期之後要求一張缺席選票只有在特殊情况下由縣選舉辦事員批准（比如在選舉日之前某個選民住院了而無法前往投票點投票）。如果您認爲您有特殊情况，請聯繫您所在縣的選舉辦事員。
已投票的選票（Voted Ballots）
已投票的選票必須在選舉日投票結束之前由選舉辦事員辦公室接收到。
親自提前投票（Vote Early In-Person）
選民也可以在選舉日之前，提前前往他所在縣的任何一個提前到場投票點進行投票。提前到場投票的日期如下：
初選：2018年7月30日-8月4日
大選：2018年10月23日-11月3日
有關時間和地點信息，請聯繫您選舉辦事員辦公室。
還有問題嗎？（Additional questions?）訪問 Frequently Asked Questions(常見難問題解答) ,查找有關郵寄投票的一些常見問題和解答。
大學學生（College Students）
我是夏威夷居民，而且…(I am a Hawaii resident, and…)
我住在校園內（I am living on campus）
您可以要求將您的缺席選票郵寄到您在校園內的地址，僅需要填寫一份Absentee Application（快速缺席選票申請表）.
我在別的州/國外上學
如果您想在夏威夷選舉時投票，您可以要求將選票郵寄到您的校園地址，僅需填寫一份Absentee Application（快速缺席選票申請表）。當您不在夏威夷居住時，您必須在每次 選舉時都要求一份缺席選票。
瞭解更多early voting（提前投票）。
我來自其他州，在夏威夷上學。我想…
在夏威夷選舉時投票(Vote in Hawaii elections )
請訪問 voter registration(選民登記),瞭解更多有關成爲夏威夷選民的信息。
在我家鄉選舉投票（Vote in my hometown elections）
您必須聯繫您家鄉的選舉辦公室諮詢如何在夏威夷接收一張選票。
要獲得一個 Voter Registration Certificate（選民登記證明）, 請聯繫您的 Clerk’s Office（選舉辦事員辦公室）。
軍人和海外選民 (Military & Overseas Voters)
Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act （軍人和海外公民缺席投票法案）(UOCAVA) 爲缺席軍人和海外公民對初選、大選和聯邦政府特殊選舉等通過郵寄投票專門規定了特別條款；幷允許這些人員針對大選聯邦政府席位使用聯邦書面缺席選票（FWAB)。
誰是UOCAVA選民?(Who are UOCAVA Voters?)
- 美國軍人和商業海員及其家庭成員
- 居住在美國以外的美國公民
登記選民以投票（Registering to Vote）
所有軍人和海外選民必須登記以獲得一張選票。UOCAVA選民可以通過填寫 Federal Post Card Application （聯邦信用卡申請表）(FPCA)的形式登記選民。填寫好的FPCA送達到或者加蓋郵戳後送達給選舉辦事員辦公室，不得遲于選舉日之前30天，以便可以計入選民名册。
初選：2018年7月12日
大選：2018年10月9日
要求郵寄選票（Requesting Mail Ballot）
現有已登記選民可以通過填寫一張 Federal Post Card Application（聯邦明信片申請表） (FPCA)要求一張缺席選票。FPCA必須在不遲于選舉日之前七（7）天寄回到選舉辦事員辦公室。
初選：2018年8月4日
大選：2018年10月30日
已投票的選票必須在選舉日投票結束之前由選舉辦事員辦公室接收到。
初選：2018年8月11日
大選：2018年11月6日
聯邦投票協助項目（Federal Voting Assistance Program）
Federal Voting Assistance Program （聯邦投票協助項目）(FVAP) 是爲服務成員和他們的家庭成員以及海外公民服務的投票協助項目。
聯邦投票協助項目（Federal Voting Assistance Program）
電話：800-438-VOTE (8683)
Email: [email protected]
網址: www.fvap.gov
夏威夷單位投票協助官員（Hawaii Unit Voting Assistance Officers）
UOCAVA 選民可以聯繫一名投票協助官員以瞭解附加信息。
請聯繫您的 Clerk’s Office（選舉辦事員辦公室） 或者聯繫以下您的Unit Voting Assistance Officer （單位投票協助辦事員）
| 服務處 | 投票協助管理員 | 電話 |
|---|---|---|
| 空軍(AIR FORCE) Hickam AFB | Ms. Agnes Borbely | 473-4686 |
| 陸軍(ARMY) Schofield Barracks and Fort Shafter | Mr. Manuel Tagavilla | 655-5546 |
| 海岸防衛隊(COAST GUARD) | Ms. Kellie Dean | 842-2013 |
| 海軍陸戰隊(MARINE CORPS) MARFORPAC Kaneohe Marine Corps Base | Kaneohe Marine Corps Base Ms. Deanna Nieves | 257-8866 |
| 海軍(NAVY) JB Pearl Harbor Hickam PMRF Barking Sands | LCDR Lena E. Whitehead Mr. Woldekidan Tegegne | 473-4717 335-4732 |
在護理機構裏的選民 (Voters in a Care Facility)
爲了確保在護理設施內的選舉相關活動安全誠信，設施裏的員工被禁止直接參與一個選民的登記和/或進行缺席投票。員工僅在收到居民（選民）的特殊授權才可以提供協助。
如果住在護理機構內的居民要求獲得護理員的協助，那麽以下指南必須得到觀察，以保護選民的權利：
- 尋求家庭成員的幫助讓他們參與協助登記和投票。
- 確保居民滿足所有選民登記資格.
- 對于那些在選舉日無法親臨投票的居民可以提前投票。
選民登記（Voter Registration）
一個人或組織不得複製、影印或以其他方式使用選民登記申請表上提供的任何信息。任何人員使用、印刷、出版或者分發直接或間接從選民登記表上獲得的信息都是違法的。
要克制直接或者含蓄的歧視或者强制選民登記行爲。兩種行爲都是被禁止的。
填寫好的選民登記表格不得由分發人員或者組織收回除非辦事與或者選舉辦負責人授權許可。任何郵寄要求缺席選票必須由選民直接郵寄給選舉辦事員。
要求選票（Requesting Ballot）
夏威夷法律允許一些身體無能力的選民派一名代表從選舉辦公室那索取他/她的選票。該代表人不得是該選民的雇主，或者雇主代理，或者選民所在聯盟的官員/代表。
選民必須以書面要求遞交給選舉辦事員幷授權給辦事員通過中介人員代爲交付選票，除了該選民的雇主，雇主大力或者聯盟的代表。書面要求必須包含以下內容：
- 名字姓和名
- 住址和郵寄地址
- 生日
- 社會保障號碼
- 您打算缺席投票的所在選舉
- 選民簽名
通過郵寄投票（Voting by Mail）
如果護理機構的員工協助選民投票，確保該員工是無黨派人士幷且需要至少兩名不是同一政黨的人在場。這是爲了確保選民的權利得到保護。而且，請堅持以下原則：
- 任何人不得要求一名選民查看或看他/她的選票內容或者政黨選擇。
- 任何人在未得到授權的情况下，不得在他人選票上做記號或者指使他人投票。
- 在未得到特殊授權的情况下，試圖以另一個的名字進行投票是非法的。.
選民和選舉欺詐（Voter and Election Fraud）
以下行爲構成選舉欺詐：
- 個人直接或間接提供有價值的考慮和/或提供金錢給任何選民以引誘該選民投票或者制止他投票給任何特殊人員;
- 個人直接或間接,以個人方式或者通過其他人員,威脅/强迫或者恐嚇一個選民幷制止選民在任何選舉中投票,或者投票給任何特殊人員或者政黨。
- 個人以任何其他人員，活的或是死的人或者某個虛構的人的名義進行投票或試圖投票；
- 個人已經投過票幷且故意試圖再次投票；
- 在選舉時個人故意給予或者試圖給予同一個辦公室的候選人多于一張的選票。
根據夏威夷法律，任何人故意在選民登記申請表或者缺席申請表上提供虛假信息是C級重罪行爲，會被判處多達5年監禁和/或$10,000罰款.
選民要求協助 (Voters Requiring Assistance)
任何選民如果需要投票協助，比如因爲身體、視力、聽力障礙或者不能閱讀或書寫可以根據選民的選擇獲得協助，除了該選民的雇主，選民雇主的代表或者選民所屬聯盟的官員或者代理人。
選民登記（Voter Registration）
Voter Registration and Permanent Absentee Applications （快速選民登記和永久缺席申請表）和 Absentee Applications（快速缺席申請表） 有中文、伊洛卡諾語。
影印、複製或者其他方式應用登記表格上提供的信息是嚴禁的。個人用于登記的宣誓書上提供的信息是嚴格保密的。
請注意個人的投票權利。要克制直接或者含蓄的歧視或者强制選民登記行爲。兩種行爲都是被禁止的。
填好的選民登記申請表不得由分發人員或者組織收集，除非得到辦事員或選舉辦負責人的特別授權。
通過郵寄投票時（When Voting by Mail）
當協助一名選民時，提供協助的人員必須保持無黨派幷且至少有兩名不同政黨的人員在場。這會减少在協助選民是出現任何選舉違規行文。
- 任何人不得要求一名選民查看或看他/她的選票內容或者政黨選擇。
- 任何人在未得到授權的情况下，不得在他人選票上做記號或者指使他人投票。
- 在未得到特殊授權的情况下，試圖以一個病人（選民）的名字進行投票是非法的。.
如果充當中間人取走缺席選票，那麽需要得到已登記選民的授權書幷且提交給選舉辦事員。
在投票點（At a Polling Place）
所有投票點都是遵照ADA 設置，多數有可進入停車場所。選民需要協助的話可以在任何投票點的選民協助站要求服務。投票點提供以下協助服務：
輔助配套設備（Auxiliary Aids Kit）
所有投票點都配置一個Auxiliary Aids Kit（輔助配套設備）包，含一些輔助工具方便選民，比如放大鏡、簽名指南和耳聾或者聽力有障礙的選民需要的溝通卡等。
路邊投票（Curbside Voting）
無法離開他們的車的選民可以使用路邊投票服務。
直接記錄電子設備 (DRE)（Direct Recording Electronic (DRE) Machine）
DRE確保選民的隱私和獨立性,保護殘疾選民和英文水平低下的選民權利.
DRE提供給殘疾個人可進入性,包括無視力的盲人或視力受損的選民方便進入。根據 Voting Rights Act（投票法案）的規定，也提供中文、伊諾卡洛語和日文版本服務。
語言協助（Language Assistance）
對于英語理解困難的人可以要求口頭和/或書面協助
附加服務（Additional Services）
American Sign Language （美國手勢語言）翻譯者可以提前5天通知預約幷且只有在early walk-in （提前到場投票站）才有。
選舉辦公室或者盲人或身體殘疾圖書館備有有關夏威夷投票的錄音磁帶。
您可以聯繫選舉辦公室索取有關選舉信息或者使用 Telecommunications Relay Service （電信接力服務(TRS)711.
查看可打印的 Voter Assistance（選民協助） FACTSHEET.
選民被判重罪（VOTERS WITH A FELONY CONVICTION）
一個人被判定爲重罪，從被判定爲重罪到最終刑滿無罪之前，不得參與選舉投票，但如果該人員處于緩刑或者在監獄關押之後獲得假釋，那麽在緩刑或者假釋期間，該人員可以投票。
查看可打印的Impact of a Felony Conviction（重罪犯罪的影響） FACTSHEET（資料單）.若想瞭解完整信息，請參閱夏威夷憲法，II條款, 第2章, 以及HRS §831-2.
在綫登記爲選民(Register to Vote Online)
您必須擁有當前夏威夷駕照或者州ID，才能完成一份在綫申請表
在綫選民登記系統在星期天 9:00am 至5:00pm. 這段時間關閉，例行維護。對此造成的不便，我們表示歉意。
找到您的投票站点(Find Your Polling Place)
登記(Registration)
資格（Qualifications）
- 一個美國公民
若不是美國公民，包括美國國籍的也不合格 - 夏威夷居民
申請表裏面的住所不能僅僅因爲您目前身處在這個州，而必須是該住所是因爲您想把夏威夷作爲您的法定居住地而獲得的，幷且承當相應的義務。 - 至少年滿十八（18）周歲
夏威夷法律允許合格的個人在年滿十六（16）周歲時預先登記。一旦您你滿十八（18）歲，您就會被自動登記爲選民。
登記方式（Ways to Register）
在綫： 訪問 www.elections.hawaii.gov.您必須擁有當前夏威夷駕照或者州ID，才能完成一份在綫申請表。
郵件： 提交一份填寫好的 Voter Registration and Permanent Absentee Application （快速選民登記和永久缺席申請表）給選舉辦事員辦公室。
親臨現場: 訪問選舉辦公室或者您的選舉辦事員辦公室親自提交一份申請表。
申請表可以在綫下載 www.elections.hawaii.gov ，或者在以下任何場所索取:
- 選舉辦公室
- 選舉辦事員辦公室
- 州圖書館
- 美國郵政局
- 州政府機構
- 衛星城市議會廳
通過郵寄投票（Vote by Mail Option）
選民登記申請表還包括一個部分可以要求永久郵寄投票。申請表可以完成此部分，如果您想在以後的所有選舉時，通過郵寄方式接收選票。
第一次選民（First Time Voters）
如果您是首次在夏威夷登記爲選民幷且郵寄了您的申請表，聯邦法律要求您提供身份證明。身份證明包括以下影印件：
- 現有有效帶照片的身份證；或
- 一分現有應用賬單，銀行結帳單，政府支票，工資支票，或其他政府文件能够顯示您的姓名和地址。
如果您在遞交選民登記表格的時候沒有提供必須的身份證明文件，那麽您在投票點或者您郵寄已投票選票的時候會被要求提供這些資料。
懲罰（Penalties）
一個人故意提供虛假信息用于選民登記是C級重罪，可被判處五（5）年監禁和/或$10,000 罰款.HRS §19-3.5
申請表最後期限(Application Deadlines)
申請表經郵戳郵寄給選舉辦事員辦公室,在以下日期之前
初選：2018年7月12日
大選：2018年10月9日
還有問題嗎？（Additional questions?）訪問 Frequently Asked Questions(常見難問題解答) ,查找有關郵寄投票的一些常見問題和解答。
志願者(Volunteer)
（選舉日辦事員）是招募用來協助選民、提供操作協助幷且確保投票程序正直的人員。
自願者可以獲得第一手的知識和選舉程序體驗，幷且可以得到薪酬。工作時間依據職位不同而變化。
選舉日（Election Dates）
初選：2016年8月13日
大選：2016年11月8日
投票時間是7:00 AM 至 6:00 PM.
資格（Qualifications):
- 在選舉年份6月30日當日或之前必須年滿16周歲。
- 是夏威夷州登記的或者預登記的選民。
- 能够閱讀和書寫英文.
選舉日辦事員（Election Day Officials）
控制中心操作員（Control Center Operator）
使用基于電腦的呼叫中心系統，答覆電話諮詢或者來自投票場所的一些選民要求。職責包括輸入信息、决定解决方案和解决問題。
薪酬：$85
計票中心辦事員（Counting Center Official）
處理、製錶幷準確及時發布選舉結果。由九（9）個小組組成。
薪酬：$85-95
- 缺席選票小組：準備郵寄選票做最後處理和製錶。
- 選票儲存小組：盤存、組織、儲存幷安全保管所有選票。
- 電腦操作小組:控制和盤存選票製錶
- 複印小組：一張對一張地複製那些無法通過中心掃描器的那些已損壞的選票。
- 手動審計小組審計已投票選票，確保安全和投票計票系統的正直性。
- 監察員小組：充當大衆選民的“眼睛和耳朵”角色，確保選票計票系統的安全和正直。
- 投票帳目審計小組：核對到會者與電腦産生的結果相匹配。審計投票賬面結果，確保安全和投票計票系統的正直性。
- 選區封存小組：接收、盤存幷且將選舉相關的資料放在封箱裏分發給不同的個人和小組。
- 接收小組：接收監管的已投票選票、選區封箱以及計票中心的投票設備。
投遞/收集辦事員（Delivery/Collection Official）
在選舉日早上將選票和選舉材料投遞到投票場所。在選舉日投票結束之後，收集已投票選票和選舉資料。每個小組由兩名成員組成。
薪酬：$50 – $95
• 主任：協調和指導D/C 小組的活動完成一些記錄文件幷證明選舉資料的封存。
• 成員：協助主席幷見證選票監管和選舉資料的轉移。
選舉信息服務辦事員（Election Information Services Official）
答覆公衆的一些普通諮詢幷將某些特殊情况反映給相應的官員。
薪酬：$85
設備管理員（Facility Official）
在選舉日前夜在投票場所設置選舉設備。在選舉日開放投票場所在選舉日投票結束後拆卸和儲存選舉設備。
薪酬：$60 – $140
選區辦事員（Precinct Official）
選區辦事員在所有投票點協助選民投票，確保投票程序正常。選區辦事員操作信息和選票展示站點、投票記帳站點、選票箱子站點和eSlate電子投票站點。
薪酬：$5 – $175
附加職位包括:
- 選區主任（Precinct Chairperson）管理投票點兵負責安全和選票健全發放以及投票正常舉行。
- 選民協助辦事員（Voter Assistance Official）協助主任管理好投票站管理選民協助服務站協助選民和管理特殊程序：
- 選區預備 辦事員:在選舉日早上向選舉總部報告，用于分派到需要額外工作人員的投票站點。
- 候補選舉辦事員選舉日早上在家準備候招，以便隨時分派到需要額外工作人員的投票站點。
選區協調者（Precinct Troubleshooter）
監視投票站點確保辦事員們都按照標準程序操作，幷依據需要補充一些資料。必須持有有效駕照。
限制（Restrictions）
如果不是某個候選人的父母、配偶、相互受益人、小孩，或者兄妹的人，可以充當該候選人將被投票的任何選區的選區辦事員。
選舉辦公室的任何候選人不得充當此候選人所在同一個選區的選舉辦事員。
候選人若不能獲得初選或者特別初選提名，不得作爲接下來大選的選區辦事員。
籌款機會（Fundraising Opportunity）
非盈利組織可以自願充當選舉日辦事員中的籌款人。每個組織必須提供一個免稅清單證明，協議備忘錄、以及願意捐獻酬薪的自願者名單。
政治活動委員會或者作爲政治目的的組織不得參與。
如何注册（How to Sign Up）
撥打當地選舉辦公室電話或者訪問選舉辦公室網站www.elections.hawaii.gov.
夏威夷933-1591
茂伊島270-7749
考艾島241-4800
火奴魯魯453-8683
查看可打印的 Election Day Officials （選舉日辦事員）FACTSHEET.
選民登記鼓勵活動(Voter Registration Drives)
索取材料（Requesting Materials）
如要索取選民登記材料，請聯繫 Office of Elections（選舉辦公室）。
幷準備好提供以下信息：
- 姓名
- 電話號碼
- 機構/組織
- 頭銜
- 地址
提交選民登記申請表(Submitting Voter Registration Applications)
我們建議登記者將填好的表格提交給 Clerk’s Office（選舉辦事員辦公室） ，郵寄或者親自提交。
然而，如果某個人選擇通過某個舉辦登記鼓勵活動的小組遞交，那就是他和該組織之間的事了。
查看可打印的 Voter Registration Drives（選民登記鼓勵活動） FACTSHEET（資料單）.有關印刷和複製申請表的完整信息，請參閱HAR §§3-172-23 和 3-174-5.
在夏威夷投票(Voting in Hawaii)
想瞭解更多有關夏威夷選舉的信息?使用以下資料作爲指南以瞭解選舉類型、登記和投票權利。
夏威夷選舉（Elections in Hawaii）
在每一偶數年,夏威夷都在8月份舉行初選幷在11月份舉行大選。
初選 (Primary Election)
初選就是提名候選人即將代表每個政黨參與大選。這個提名程序，稱爲 Single Party Primary（單一政黨初選）, 要求選民從他們所支持的政黨中選舉候選人。類似的，如果某個候選人不屬某個特殊政黨，那麽在大選時就會被提名爲無黨派候選人選票。您的政黨選擇和獲選人選擇保持機密。
Office of Hawaiian Affairs（夏威夷理事會）候選人, 和縣競選也出現在初選選票上。所有選民都可以對這些競選進行投票，無論黨派所屬。
大選（General Election）
大選就是候選人競選，意味著選民可以投票給某個候選人無論其是有黨派還是無黨派成員。選民將選擇聯邦、州、縣，和夏威夷理事會候選人，以及憲法修改憲章修改。
Office of Hawaiian Affairs（夏威夷理事會）選舉（Office of Hawaiian Affairs Elections）
Office of Hawaiian Affairs（夏威夷理事會） (OHA) 是一個公衆機構，負責制定政策和管理該機構的基金。
OHA由一個9名成員組成的理事會領導，這些被選席位成員任期四年。對一個理事可以任期幾期沒有限制。OHA候選人在初選的時候被提名，幷在大選的時候被選舉。全州的選民都可以在OHA 競選時投票。
總統選舉（Presidential Elections）
夏威夷不安排總統初選。合格的政黨提供總統和副總統候選人，以及選舉團成員代表該党列席Electoral College（選舉團）。
Electoral College （選舉團）正式選舉美國總統和副總統。瞭解更多Electoral College（選舉團）.
想瞭解那種競選活動會出現在選票上，請參閱 contest schedule（競選時間表）.
登記選民以投票（Registering to Vote）
要在夏威夷登記爲選民，個人必須滿足以下資格：
- 一個美國公民
- 一名夏威夷居民
- 至少年滿十八（18）周歲
夏威夷法律允許合格的個人在年滿十六（16）周歲時預先登記。一旦您你滿十八（18）歲，您就會被自動登記爲選民。
第一次作爲夏威夷選民（First Time Voters in Hawaii）
如果您是首次在夏威夷登記爲選民幷且郵寄了您的申請表，聯邦法律要求您提供身份證明。身份證明，包括以下影印件：
- 現有有效帶照片的身份證；或
- 一分現有應用賬單，銀行結帳單，政府支票，工資支票，或其他政府文件能够顯示您的姓名和地址。
如果您在遞交選民登記表格的時候沒有提供必須的身份證明文件，那麽您在投票點或者您郵寄已投票選票的時候會被要求提供這些資料。
投票（Voting）
選民不必等到選舉日才投票。任何已登記的選民可以要求一張郵寄選票或者在他們所在縣裏前往提前到場投票點進行投票。
選民喜歡在選舉日進行投票，可以前往他們所分配的投票點。投票點開放時間爲選舉日 7:00 AM – 6:00 PM 。若想找到您所在的投票點，您可以聯繫 Office of Elections（選舉辦公室）.
還有問題嗎？（Additional questions?）訪問 Frequently Asked Questions（常見問題解答），裏面有一些關于選舉日和其他相關信息的最普通問題和答案。