常見問題解答

選舉日信息(Election Day Information) 

問題:我的投票地點在哪裏(Where is my polling place?)

答:您可以撥打電話諮詢您所在的投票點 808-453-VOTE (8683).

問題:在選舉日我有權請假來投票嗎?(Am I entitled to time off for voting on Election Day?)

答:如果在選舉日當天您有工作在身,您有權請假兩個小時來投票。選民不得因爲投票請假而受到任何懲罰,不得重新安排工作時間,或者被克扣薪金或者工資。

如果該雇員在不爲雇主工作的時間內恰好包括兩個小時而這兩個小時內投票點是開放的,那麽該法律不適用。投票點的開放時間是7:00 AM 至6:00 PM.

瞭解更多 time off for voting(請假投票).

問題:我需要帶什麽身份資料前往投票點?(What identification can I bring to the polling place?)

答:可接受的身份證件,包括有效的帶照片身份證ID(駕照、州身份證等),當前有用賬單影印件,銀行證明單、工資支票,或者其他政府發行的文件,能够顯示您的姓名和地址。

問題:選舉日開放的投票時間是什麽?(What time are the polls open on Election Day?)

答:投票時間是7:00 AM 至 6:00 PM。如果您在6:00 PM時仍在排隊投票,那麽您有權被允許投票。

問題:我沒收到我的黃色卡片(I did not receive my yellow card.)

答:請聯繫您的Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室) 以諮詢您的選民通知和地址確認狀態(黃色卡片)。

問題:我需要依據所屬的政黨來投票嗎?(Do I have to vote according to party affiliation?)

答:在選民投票前,選民無需聲明偏好某個政黨。然而,選民必須知道夏威夷舉行的是單一政黨初選,在那裏選民選擇來自他們所選擇政黨的候選人。根據夏威夷憲法,選民選擇一個政黨和候選人保持機密。

問題:我如何更換黨派?(How do I switch political parties?)

答:個人可以直接聯繫他們的political parties(政黨) ,以瞭解更多有關成員的信息。

在選民投票前,選民無需聲明偏好某個政黨。夏威夷憲法保護投票機密,包括選民的政黨選擇。

問題:在選舉日我不在城裏,我如何投票?(I will be out of town on Election Day. How can I vote?)

答:您可以通過填寫一份Wikiwiki Absentee Application(快速缺席申請表) 幷提交給您的 Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室).您也可以到一個提前到場投票點進行投票-日期和地址在臨近選舉前會公布

瞭解更多 early voting(提前投票).

問題:選舉中的相對多數票和多數票獲勝選舉有什麽區別?(What is the difference between a Plurality Election vs. a Majority Election?)

相對多數票選舉(Plurality Elections)

如果在選舉中獲得相對多數票者獲勝,那麽獲得 most votes(多數投票) 的候選人就贏得選舉。該獲選人無需獲得某個百分比的選票就可以被選中。

多數票獲勝選舉(Majority Elections)

多數票被定義爲:“至少有50%的選票再加上一張,或者超過總投票數一半的數字.”

如果沒有獲選人獲得多數選票,那麽獲得最高投票數的兩位獲選人進入大選,然後其中獲得相對多數選票的獲選人獲勝(相對多數)。

還有問題嗎?(Additional questions?)請聯繫 Office of Elections(選舉辦公室)或您的 Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室).

↑ 返回頂部



在綫選民登記(Online Voter Registration)

問題:什麽是在綫選民登記?(What is online voter registration?)

答:在綫選民登記允許合格選民通過一個安全互聯網網站在綫登記爲選民或者更新選民登記地址和姓名等。

問題:我如何在綫登記爲選民?(How do I register to vote online?)

答:若要在綫登記,請訪問  https://olvr.hawaii.gov.您必須提供夏威夷駕照或者州ID,和您的社會保障號碼。如果您無法提供這些,那麽請提交一份 Wikiwiki Voter Registration & Permanent Absentee Application(快速選民登記和永久缺席申請表) ,郵寄或者親自送達都行。

問題:選民在綫登記有最後期限嗎? (Is there a deadline to register to vote online?)

答:在綫登記最後期限時間是選舉日之前30天的下午4:30 PM。2016年登記最後期限是:

初選:2016年7月14日
大選:2016年10月10日

問題:在綫登記安全嗎?(Is online registration secure?)

答:是的。在綫選民登記系統由夏威夷政府雲端計算機運行,由信息管理和技術辦公室操辦。

問題:我的申請是如何處理的?(How is my application processed?)

答:在綫系統要求申請者輸入夏威夷駕照或者州ID,以及社會保障號碼,以便運輸部門用于驗證數據,該系統由火奴魯魯市和縣信息科技部門運行維護。

一旦受到申請表, Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室) 就會對其進行審核和批准申請。

問題:當我提交了在綫申請表後是否能够自動登記爲選民?(Am I automatically registered to vote when I submit the online application?)

答:不行。在綫選民登記申請只是您提交信息的一個方便方法。一旦收到您的申請表,它會交給Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室)進行審核和批准。

問題:在登記後,我會收到通知嗎?(Will I be notified after registering?)

答:是的。您在申請表上提供的信息由Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室)進行驗證審核。在選舉日前您會收到一個郵寄明信片核實您的選民登記狀態。

如果您的信息無法得到核實,您會收到通知,提醒您如何完成您的選民登記。

問題:我可以在綫投票嗎?(Can I vote online?)

答:不能。

問題:選民登記信息保密嗎?(Is voter registration information confidential?)

答:夏威夷州法律允許僅在選舉目的時,才能泄露某個選民的信息給個人或者組織。只有選民的姓名、所在區/選區範圍和選民登記狀態才是公開的。HRS §11-97

 

↑ 返回頂部



選民登記(Voter Registration)

問題:我如何登記爲選民?(How do I register to vote?)

答:您可以 在綫登記, 或者提交一份 Wikiwiki Voter Registration & Permanent Absentee Application(快速選民登記和永久缺席申請表) ,郵寄或者親自提交均可。

瞭解更多 voter registration(選民登記)。

問題:我如何檢查是否我已經登記爲選民?(How do I check if I am registered to vote?)

答:您可以通過在綫 查詢您的選民登記狀態,只需要提供夏威夷駕照和州ID以及社會保險號碼。

您也可以 聯繫我們 電話 808-453-VOTE (8683).鄰近島嶼,可以撥打免費電話(800) 442-VOTE (8683)。請提供名字、居住地址 和生日,以核實您的選民登記狀態。

問題:我需要每次選舉時都要登記嗎(Do I have to register before each election?)

答:不必。一旦您已經登記爲選民,您無需在每次選舉前都要重新登記。Re-registration(重新登記) 只有在您已經遷移或者更改法定名字才需要。

問題:我是海外美國公民,我如何登記爲選民?(I am a U.S. Citizen residing overseas, how do I register to vote?)

答:有關如何登記選民或如何獲得選票,請訪問 Military and Overseas Voters(軍人和海外選民)。

問題:我在軍隊裏,如何獲得一張選票? (I am in the military, how can I request a ballot?)

答:有關如何登記選民或如何獲得缺席選票,請訪問 Military and Overseas Voters(軍人和海外選民)。

問題:我如何才能獲得證明文件證明我在夏威夷登記投票?(How do I obtain a document to prove I’m registered to vote in Hawaii?)

答:若想獲得選民登記證明,請聯繫您當時登記時所在的 Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室) 。

問題:我如何才能取消選民登記?(How do I cancel my voter registration?)

答:想獲得取消您的選民登記證明,請聯繫您所登記時所在的  Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室)

問題:我已經16周歲了,我可以登記投票嗎?(I am 16 years old, can I register to vote?)

答:州法律允許在16周歲時預先登記,但是您必須在選舉日當天年滿18周歲才有權投票。

↑ 返回頂部



通過郵寄投票(Voting by Mail)

問題:我的郵寄選票在哪裏?(Where is my mail ballot?)

答:想知道您的選票是否已經被郵寄出,是否被接收和接受,請聯繫 Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室)

問題:選票是何時郵寄出來的?(When are mail ballots sent out?)

答:選票會由Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室)于選舉日前提前20天左右寄出。

問題:我的選票沒有到達,丟失,或者損壞了。我能做什麽呢?(My mail ballot has not arrived, is lost, or damaged. What can I do?)

答:請聯繫 Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室)諮詢有關您的郵寄選票或者要求一張新的替代選票。

問題:我如何才能要求一張新的替代選票?(How do I request a replacement mail ballot?)

答:請聯繫您的 Clerk’s Office(選舉辦事員辦公室),要求一張替代選票。

↑ 返回頂部